Voyage

Nwel o péyi, nwèl Matnik

Facebookpinterestrssyoutubeinstagram
Découvrez les traditions d'un noel en Martinique Click To Tweet

Bèl bonjou méssié dam,

Nous approchons de la période des fêtes et à cette occasion, j’ai décidé de partager avec vous Noël en Martinique. J’ai choisi de le faire sur deux formats totalement différents, une vidéo qui raconte les coutumes et un texte en créole.

Mon petit texte en l’honneur du créole vous ayant beaucoup plu, j’essaierai d’être à la hauteur pour Noël.

Je précise que la traduction n’est en aucun cas linéaire. J’écris une idée en créole de la meme manière que je le fais en français. 

Nwel Matnik 

Kochon pé kriyé pas sé li i rwa mon chè

Le  porc peut hurler, c’est lui le roi

Nou ka manjé-y an tout saus ou pé di sa

Nous le degustons à toutes les sauces

Boudin, pâté, kochon roussi épi pwa dangol sé sa ki bon

Le boudin, le paté cochon, sans oublier les pois d’angole et le cochon roussi

Si ou pa ka manjé kochon mon chè mi bab

C’est embêtant, si tu ne manges pas de porc

Nwel Matnik sé Lajwa épi lanmou doudou

Noel en Martinique c’est l’amour et la joie

An son chacha épi dé ritouwnèl

Au rythme du chacha et des ritournelles

Pa bizwen frédi nou ni sa ki fo nou

Nous n’avons pas besoin du froid

Nwel Matnik sé bwè, manjé épi la fanmi

Noel en Martinique c’est être en famille

Solèy ka pété nou pani sapen épi frédi

Le soleil comme compagnon

Vwazen ka vini chanté la ribote

Les voisins passent chanter de maison en maison

Ansan ansam nou ka fè la fèt

Nous festoyons tous ensemble

Tout moun ka chanté kantik fodré ou wè sa

Tous, nous chantons les cantiques  dans la joie et la bonne humeur

Nwel Matnik pani pli bèl

Noel en Martinique il n’y a rien de plus beau

Ce n’est pas fini 😍

J’espère que vous avez apprécié ce petit voyage en créole. C’est Noël, je vous offre donc la découverte en vidéo aussi en espérant que cela vous plaise.

J’en profite pour vous souhaiter de passer de bonnes fêtes que vous soyez dans le froid ou au soleil. Je vous souhaite beaucoup d’amour autour de vous.

Qu’avez-vous prévu pour ce réveillon?

Floriane, Blogueuse depuis environ 5 ans C'est en janvier 2012 qu'à officiellement commencé ma vie de voyageuse. J'avais envie de voir le monde, puis est arrivée l'envie de partager d'où le blogging. Je travaille dans le monde du tourisme d'affaires ce qui me donne l'opportunité de parler de choses plus techniques. Ce blog est à mon image, il reflète les choses qui comptent le plus pour moi :) 120 pays c’est le nombre que je vise /  plus de 20 pays visités 

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager