Bonjour mes petites noisettes,
Le mois d’octobre c’est le mois qui milite pour le cancer du sein au travers d’octobre rose. Si vous viviez dans une grotte et que vous avez loupé mon émouvant article il est temps de vous rattraper en cliquant ici. J’ai entendu parler du mois du créole un peu par hasard. J’ai donc voulu à ma manière, mettre en avant cette langue, ce patois qui fait mon identité. Comme je me plais à dire « Kréyol sé sa nou yé ».
J’y ai donc mis tout mon coeur et ma créativité. Yeeeeeeeaaaaah
Bon ok on se calme j’ai compris!
J’ai réfléchi longtemps avant de trouver comment je pouvais mettre en avant le créole et puis il m’est venu l’idée d’y associer l’image de la femme.
Déja-pou-yonn pas nou pa sa palé kréyol. Je me suis rendu compte que nous ne savons pas parler le créole mais que nous utilisons le français afin de traduire. Tala pli mov anko ki fransé bannan.
J’avais déjà commencé à introduire des mots et des proverbes créole sur mon blog donc ça tombe bien. Je parle souvent créole dans ma vie de tous les jours donc il est normal pour moi de l’intégrer à ce petit cocon qu’est ce blog.
C’est au travers d’une ode à la femme que je vais continuer sous fond de militantisme un peu quand même. J’ai rédigé un texte en créole mais pas de panique car je l’ai traduit! Je n’ai volontairement pas traduit mot pour mot mais j’ai traduit ma pensée.
Si vous parlez créole vous aurez probablement du mal à le lire. La petite astuce c’est de lire à voix haute et là c’est magique.
Fanm
Femme
Fanm bel kon flè adan chan
Femme tu es belle comme une fleur dans un champs
Fanm dous kon siro myel
Femme tu es douce comme le miel
I pa ni pli dous ki-y si ou kouté mizik lavi-y
il n’y a pas plus douce que toi si on entend la musique de ta vie
Fanm ni plis valè ke i pé kwè
femme tu as plus de valeur que tu peux le croire
Mè i ni labitid blié sa i vo
Mais elle a l’habitude d’oublier sa valeur
Fok pa ou dénigré ti ko-w chéri-ya
Il ne faut pas te dénigrer ma douce
Tou sa fanm goumen pou ba-w lavwa
Car trop de femmes se sont battues pour que tu en sois là
Tou sa fanm goumen pou ba-w lavi
Car trop de femme se sont battues pour ta liberté
Fanm ou sé an bel dimwazel ka dansé dan syel
Femme tu es une libellule qui danse dans le ciel
E sé pa pas nomn ka tonbé dèdèk lè yo wè-w pou-w blié sa
Ce n’est pas parce que tu rends les hommes fous que tu dois l’oublier
Ou sé dianman fok pa janmen blié sa
Tu es un diamant ne l’oublie jamais
Pa mété kow ka fè la bèbèl non pli
Ne deviens pas non plus une femme sans esprit
Kon yo ka di « Yo pa ka mété belté an kannari »
comme le dit le proverbe « On ne met pas la beauté dans une marmite »
Respekté kow yo ké ba-w respé-w ou pa piès bondale
Respecte-toi afin que l’on te respecte, tu n’es pas une femme de petite vertu
Fanm ou sé chatenn mè pa blié rilévé
Femme tu es forte, pense toujours à te relever
Kité mwen palé ba sé messié-a
parlons maintenant aux hommes
Ti misié pa pran lavi piès ti madanm
monsieur, ne prends pas la vie d’une femme
Yo tojou di nou « yo paka bokanté pawol pou kou »
On nous a toujours dit que les paroles ne valent pas les coups
Fanm pa ta-w fok pa ou lé volè lavi-y
la femme ne t’appartient pas donc ne lui vole pas sa vie
Si fanm lan di-w non konprann ke i paté le di-w wi mon chè !
Quand elle te dit non comprend qu’elle ne voulait pas dire oui
Avec beaucoup d’amour je vous laisse et vous souhaite de passer une magnifique journée. N’hésitez pas si vous avez des choses à ajouter.
Est-ce que cela vous a plu de lire un texte rédigé en créole? Souhaiteriez-vous en lire davantage?
Questions existentielles
– combien antillais connaissaient la signification du mot « bondale »?
– qui savait comment on dit libellule en créole?
18 Comments
Cindy
C’est effectivement assez compliqué à comprendre quand on ne connaît pas, mais c’est une bonne occasion de s’ouvrir à d’autres univers !
Flow
Merci pour ton commentaire,
c’est la raison pour laquelle j’ai traduis sinon effectivement ce serait difficile de comprendre 🙂
little-so'
Haha j’adooore !! c’est une belle façon decmontrer ton univers et ta vie quotidienne ^^ j’aime beuacoup même si je ne parle pas (bon et j’écoute aussi des chansons en créole 🙂 en tou cas j’aimerais beaucoup apprendre !
Flow
Ah merci ça me fait plaisir.
Je ne sais pas si tu as appris grand chose avec moi mais qui sait peut-être que ça deviendra un rendez-vous 🙂
L’Égérie Beauté De Coco
Au top j’adore tout simplement ! Merci pour ce partage 🙂
Bisous
Flow
Merci Coco ça fait plaisir
Bises
Hélène - GOOD LIFE 101
Merci pour cette leçon de créole, l’espace d’un instant ça me renvoie aux Antilles 🙂 C’est vrai qu’à l’oral ça aide !
Flow
Avec plaisir. J’ai étudié le créole à la fac et c’est le premier conseil que j’ai retenu 🙂 Ça aide
Nadia
J’avais déjà entendu parler créole mais je ne l’avais jamais lu ! C’est beau à l’oreille et à la vue, j’adore !
Flow
Merci ça me fait plaisir 😊
Kymia
Coucou ! J’ai essayé à voix haute ne parlant pas du tout créole et pour certaine phrase j’ai réussi à comprendre 🎉🎉🎉 j’essaierai avec le chéri qui parle le creole réunionnais (et le tester pour voir s’il a pas trop perdu). J’ai beaucoup aimé ton article. Bisous
Kymia
Flow
Coucou et bien je suis contente que l’article te plaise. Je ne sais pas si ton chéri comprendra tout car j’ai un peu de mal à comprendre le créole réunionnais.
Bisous ma belle
Njadream
Coucou. Très bon article. ça m’a fait plaisir de te lire. Au fait j’aime beaucoup découvrir la langue des autres pays. C’est un bon concept continue. Toutes les phrases sont superbes mais il y’ en a celles qui m’ont plu le plus. Celles où on dit de ne pas voler la vie , et celle qui dit non ne signifie pas oui. hahaha
Flow
Coucou Mireille #GirlPower 😂
Merci d’être passée ça fait plaisir.
Moi aussi j’aime bien découvrir d’autres langues
Bises ma belle
Priscilla
C’est une super idée d’ecrire le créole, vraiment. Et le bannan c’est vrai qu’on l’utilise tous.
Je savais pour libellule mais pas pour l’autre mot. Je vote oui pour plus de texte en créole. Et c’est Bien la traduction phrase par phrase 🙂
Flow
Merciii ça me touche énormément.
Des bisous ma belle
FKN
Superbe! Je viens d’apprendre que bête C’est bèbèl! J’aime beaucou0 la musicalité du créole. J’apprécie aussi le message de respect dû aux femmes. Et qu’on rappelle aux hommes que nous ne sommes pas leur objet. C’est un beau poème. Profond l’air de rien. Je suppose qu’il est déclamé avec des percussions. Je vous unz présentation du genre de « Still I rise » de Maya Angelou. Magnifique !
Floriane
Merci 😊 cette femme est une telle inspiration.
Je ne connaissais pas ce poème mais ce ne sera plus le cas.
Mon poème est pour l’instant inconnu 😁 Mais qui sait?
Merciiiii 😘