• Voyage

    Nwel o péyi, nwèl Matnik

    Bèl bonjou méssié dam, Nous approchons de la période des fêtes et à cette occasion, j’ai décidé de partager avec vous Noël en Martinique. J’ai choisi de le faire sur deux formats totalement différents, une vidéo qui raconte les coutumes et un texte en créole. Mon petit texte en l’honneur du créole vous ayant beaucoup plu, j’essaierai d’être à la hauteur pour Noël. Je précise que la traduction n’est en aucun cas linéaire. J’écris une idée en créole de la meme manière que je le fais en français.  Nwel Matnik  Kochon pé kriyé pas sé li i rwa mon chè Le  porc peut hurler, c’est lui le roi Nou ka manjé-y…

Partager